لحظه هایی که می گذرند

در دومین دهه از  قرن بیستم میلادی بلغارستان شاهد تولد زنی بود که سالها بعد توانست  آثار ارزنده ای را به نمایندگی از ادبیات بلغارستان به مردم جهان عرضه کند .

بلاگا دیمیتروا شاعر ملی بلغارستان در اواخر پاییز ١٩٢٢ پا به عرصه گیتی نهاد . بلاگا که امروز می توان بعنوان نماینده شعر آزاد جهان در سالهای میانی قرن بیستم  ، ازاو نام برد نویسنده و شاعری ضد کمونیسم بود که آثارش در سالهای انتشار مورد غضب بسیاری از هم دوره های کمونیستش قرار گرفت . بلاگا دارای عقاید ضد کمونیستی و در مخالفت با حکومت وقت کشورش بسیار تندرو بود .

دیمیتروا علاوه بر نوشتن رمان و سرودن شعر فیلم نامه نویسی را هم تجربه کرد .

از میان معروفترین آثار این هنرمند بلغاری  در بخش منثور می توان به سفر به خود ، انحراف ، چهره و بهمن اشاره کرد . 

همچنین اشعار خوش آهنگ این شاعر مورد توجه آهنگسازان قرار گرفت و آثار موسیقیایی بر اساس آن ها ساخته شد . یکی از این آثار ، ترانه شنیدنی One More Night بخوانندگی Phil Collins است .

تسلط فوق العاده دیمیتروا بر شعر و گستردگی دایره کلمات این شاعر سبب شد که مضامین آزادی طلبی در اشعارش بسیار موثرتر از شاعران همطرازش نمایان شود . بلاگا با حفظ نشانه های زنانه در شعرش توانست دغدغه های جدی اجتماعی اش را به جهانیان اعلام کند .

سومین سال ازقرن بیست و یکم،بلاگا دیمیتروا در حالیکه  درسال ١٩٩٢ معاونت ریاست جمهوری بلغارستان را نیز به دلیل سالها تلاش صادقانه در  راه آزادی از آن خود کرده بود ، از دنیا رفت  .

در پایان شعر تملک با ترجمه خانم فریده حسن زاده را برایتان  نقل می کنم :

مرگ مرا در کام خود فرو خواهد برد

عشق در آخرین نگاه

با موجی از درد

و رهایی

شبیخون خواهد زد بر حواسم

انس خواهم گرفت به آن

به اندازه ی زندگی

همه ی  دار و ندارم خواهد شد

برای همیشه از آن من

هیچکس آن را غصب نتواند کرد

مرگ ، در بندم نخواهد کشید

با عهد و پیمان یا وظیفه

با احساس گناه یا وعده  و وعیدها

او سرانجام

سند آزادی مرا صادر خواهد کرد .

نظرات ()